Verificatore Traduzioni Automatiche – Precisione Linguistica

Informazioni sull'Azienda

RWS è leader mondiale nei servizi e nella tecnologia linguistica, supportando le aziende globali nella comunicazione, nella comprensione e nella crescita. Con decenni di esperienza e una vasta rete di esperti linguistici, RWS si impegna a fornire soluzioni innovative e di alta qualità che connettono le persone in tutto il mondo. Unisciti a noi e contribuisci a modellare il futuro della comunicazione globale.

Descrizione del Lavoro

Stiamo cercando un meticoloso Verificatore Traduzioni Automatiche con una forte attenzione alla precisione linguistica per unirsi al nostro team a Rimini. Il candidato ideale avrà una profonda comprensione della linguistica, una spiccata attenzione ai dettagli e la capacità di lavorare con strumenti di traduzione assistita (CAT) e piattaforme di traduzione automatica (MT). Sarai responsabile della revisione e del miglioramento della qualità delle traduzioni generate automaticamente, assicurandoti che rispettino gli standard linguistici e le guide di stile dei nostri clienti. Questa è un’opportunità eccellente per contribuire direttamente alla qualità dei nostri servizi linguistici e all’innovazione tecnologica, lavorando in un ambiente dinamico e collaborativo.

Responsabilità Chiave

• Analizzare e valutare la qualità delle traduzioni automatiche rispetto alle guide di stile, alla terminologia e alla grammatica.
• Identificare e categorizzare gli errori linguistici, stilistici e di accuratezza nelle traduzioni automatiche.
• Fornire feedback dettagliato e costruttivo per migliorare i motori di traduzione automatica e i processi di post-edizione.
• Collaborare strettamente con linguisti, ingegneri MT e project manager per garantire la coerenza e la qualità complessiva.
• Partecipare attivamente alla creazione e all'aggiornamento di glossari, memorie di traduzione e guide di stile.
• Mantenere un'elevata produttività e rispettare rigorosamente le scadenze di progetto.

Competenze Richieste

• Laurea in Linguistica, Traduzione, Lingue Moderne o un campo correlato.
• Madrelingua italiano con eccellente padronanza di almeno una lingua straniera (es. inglese, tedesco, francese) a livello avanzato.
• Forte attenzione ai dettagli, precisione linguistica e capacità analitiche superiori.
• Competenza nell'uso di strumenti CAT (Computer-Assisted Translation) come Trados Studio, MemoQ o simili.
• Comprensione dei principi fondamentali della traduzione automatica e della post-edizione.
• Eccellenti capacità comunicative, sia scritte che orali.

Qualifiche Preferite

• Master in Traduzione, Elaborazione del Linguaggio Naturale (NLP) o campo simile.
• Esperienza pregressa di almeno 1 anno nella post-edizione di traduzioni automatiche o nella revisione linguistica professionale.
• Familiarità con diversi motori e piattaforme di traduzione automatica.
• Conoscenza delle metodologie di valutazione della qualità linguistica (LQA).
• Conoscenza di ulteriori lingue straniere sarà considerata un plus.

Vantaggi e Benefici

• Ambiente di lavoro dinamico, innovativo e internazionale.
• Opportunità concrete di crescita professionale e sviluppo di carriera.
• Formazione continua e accesso alle ultime tecnologie linguistiche.
• Contratto a tempo indeterminato per una stabilità lavorativa.
• Buoni pasto per il supporto quotidiano.
• Assicurazione sanitaria integrativa per il benessere dei dipendenti.
• Programmi di wellness e supporto al dipendente.

Candidati Ora