Collaboratore Tecnico Specializzato Traduttore PA – Remoto

Informazioni sull'Azienda

Lionbridge Italia S.r.l. è la filiale italiana di Lionbridge, leader mondiale nelle soluzioni linguistiche e di contenuto. Con decenni di esperienza, aiutiamo le aziende e le organizzazioni a comunicare efficacemente in qualsiasi lingua, fornendo servizi di traduzione, localizzazione e interpretariato di altissima qualità. Siamo orgogliosi di supportare la Pubblica Amministrazione italiana con soluzioni linguistiche precise e conformi, garantendo che i messaggi critici raggiungano il pubblico desiderato con la massima chiarezza e accuratezza.

Descrizione del Lavoro

Siamo alla ricerca di un Collaboratore Tecnico Specializzato Traduttore per la Pubblica Amministrazione (PA), con esperienza nella traduzione di documenti complessi e terminologia specifica del settore pubblico. Questa è un’opportunità unica per un professionista della traduzione che desidera lavorare in un ambiente dinamico e collaborativo, contribuendo a progetti di grande rilevanza nazionale. La posizione è completamente remota, offrendo flessibilità e la possibilità di lavorare da qualsiasi luogo in Italia. Il candidato ideale sarà in grado di gestire un elevato volume di lavoro, mantenere standard di qualità impeccabili e rispettare scadenze rigorose.

Responsabilità Chiave

• Tradurre documenti tecnici e legali complessi per la Pubblica Amministrazione italiana (leggi, regolamenti, bandi, comunicazioni ufficiali, ecc.) dall'italiano verso altre lingue (principalmente inglese, francese, tedesco, spagnolo) e viceversa, garantendo accuratezza e coerenza terminologica.
• Utilizzare strumenti CAT (Computer-Assisted Translation) e memorie di traduzione per ottimizzare i processi e mantenere la coerenza tra i progetti.
• Gestire e aggiornare glossari e database terminologici specifici della PA, contribuendo alla creazione di risorse linguistiche aziendali.
• Collaborare strettamente con project manager e revisori per assicurare la massima qualità delle traduzioni e il rispetto delle linee guida del cliente.
• Mantenere un'elevata riservatezza e integrità dei documenti trattati, conformemente alle normative sulla protezione dei dati.
• Partecipare attivamente a sessioni di formazione interna e workshop per l'aggiornamento professionale continuo e l'acquisizione di nuove competenze.
• Contribuire al miglioramento dei processi di traduzione e all'innovazione tecnologica all'interno del team.

Competenze Richieste

• Laurea in Traduzione, Lingue, Giurisprudenza, Ingegneria o campo affine.
• Comprovata esperienza di almeno 3 anni nella traduzione professionale, con focus specifico sulla Pubblica Amministrazione o settori affini (legale, tecnico-scientifico, normativo).
• Eccellente padronanza dell'italiano (madrelingua o livello C2) e di almeno una lingua straniera (C2 o equivalente), preferibilmente inglese, tedesco, francese o spagnolo.
• Profonda conoscenza della terminologia specifica della Pubblica Amministrazione italiana e familiarità con le procedure e la struttura degli enti pubblici.
• Competenza avanzata nell'uso di software CAT (es. SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, XTM) e altre piattaforme di gestione linguistica.
• Capacità di lavorare in autonomia, di organizzare il proprio carico di lavoro e di gestire efficacemente i tempi di consegna stringenti.
• Precisione, attenzione meticolosa ai dettagli e forte etica professionale.
• Ottime capacità di ricerca terminologica e di risoluzione di problemi linguistici complessi.

Qualifiche Preferite

• Certificazioni professionali in traduzione (es. UNI 11591, ATA).
• Esperienza con strumenti di gestione terminologica avanzati e sistemi di Quality Assurance (QA).
• Conoscenza di una seconda lingua straniera rilevante per i mercati europei.
• Capacità di revisione e post-editing di traduzioni automatiche.
• Familiarità con i processi di appalto pubblico e la legislazione italiana in materia.

Vantaggi e Benefici

• Contratto a tempo indeterminato (o a progetto di lunga durata in base all'esperienza e alle preferenze).
• Stipendio competitivo e commisurato all'esperienza e alle competenze dimostrate.
• Flessibilità del lavoro 100% remoto, con la possibilità di lavorare da qualsiasi luogo in Italia.
• Opportunità di lavorare su progetti stimolanti e di rilevanza nazionale e internazionale, con un impatto significativo.
• Accesso a tecnologie di traduzione all'avanguardia e a un'ampia gamma di risorse linguistiche.
• Programmi di sviluppo professionale e formazione continua per migliorare le competenze e avanzare nella carriera.
• Ambiente di lavoro internazionale, collaborativo e di supporto, con un team di professionisti esperti.
• Piattaforma di benessere aziendale e iniziative per il work-life balance.

Candidati Ora