Informazioni sull'Azienda
Eurotrad S.r.l. è un’azienda leader nei servizi di traduzione e localizzazione con oltre due decenni di esperienza. Siamo specializzati nell’offrire soluzioni linguistiche di alta qualità per un’ampia gamma di settori, inclusa la Pubblica Amministrazione. La nostra missione è facilitare la comunicazione globale attraverso l’accuratezza linguistica e l’innovazione tecnologica. Unisciti al nostro team dinamico e contribuisci al nostro successo.
Descrizione del Lavoro
Cerchiamo un Collaboratore Tecnico Specializzato Traduttore per la Pubblica Amministrazione (PA) con esperienza comprovata nella traduzione di documenti tecnici e amministrativi. Il candidato ideale sarà responsabile della traduzione accurata e puntuale di testi complessi, garantendo la conformità terminologica e stilistica richiesta dal settore pubblico italiano. Questa è una posizione completamente da remoto, che offre flessibilità e l’opportunità di lavorare da qualsiasi località in Italia.
Responsabilità Chiave
- Tradurre documenti tecnici, legali, amministrativi e normativi dall'italiano all'inglese (e viceversa, se specificato) per enti della Pubblica Amministrazione.
- Garantire l'accuratezza terminologica, la coerenza stilistica e la conformità ai requisiti specifici della PA.
- Utilizzare strumenti CAT (Computer-Assisted Translation) e memorie di traduzione (TM) in modo efficiente.
- Revisionare e correggere traduzioni proprie e di altri colleghi per assicurare la massima qualità.
- Collaborare con i project manager per rispettare le scadenze e le aspettative del cliente.
- Mantenere la riservatezza delle informazioni trattate.
Competenze Richieste
- Laurea in Traduzione, Lingue Moderne o campo correlato.
- Comprovata esperienza (minimo 3 anni) nella traduzione tecnica per la Pubblica Amministrazione.
- Eccellente padronanza dell'italiano (madrelingua o livello equivalente) e dell'inglese (C1/C2).
- Competenza nell'uso di strumenti CAT (es. Trados Studio, memoQ, Phrase).
- Forte attenzione ai dettagli e capacità di ricerca terminologica.
- Autonomia e proattività nella gestione del carico di lavoro remoto.
Qualifiche Preferite
- Esperienza con altre lingue (es. francese, tedesco, spagnolo).
- Certificazioni professionali in traduzione.
- Familiarità con i processi e la terminologia specifica della Pubblica Amministrazione italiana.
- Capacità di lavorare sotto pressione e rispettare scadenze ravvicinate.
- Competenze nell'uso di sistemi di gestione della terminologia (TMS).
Vantaggi e Benefici
- Contratto a tempo indeterminato (o determinato con possibilità di stabilizzazione).
- Formazione continua e opportunità di sviluppo professionale.
- Ambiente di lavoro flessibile e completamente remoto.
- Accesso a tecnologie e strumenti di traduzione all'avanguardia.
- Supporto da un team di esperti project manager.
Come candidarsi
Se sei interessato a questa posizione, clicca sul pulsante sottostante "Candidati Ora". Per assicurarti che la tua candidatura venga presa in considerazione, ti consigliamo di allegare:
- Un Curriculum Vitae (CV) aggiornato
- Una breve lettera di presentazione che riassuma la tua esperienza e motivazione
Le candidature vengono esaminate regolarmente. Solo i candidati selezionati per un colloquio riceveranno una risposta.
⚠️ Avviso Importante
Benvenuti su Westford Trust. Pubblichiamo annunci di lavoro aggregati da fonti pubbliche e portali di settore. Non richiediamo alcun pagamento per l'accesso o l'utilizzo del nostro sito web; tutte le informazioni sono fornite gratuitamente.
Westford Trust non offre direttamente posti di lavoro, non gestisce le assunzioni e non è coinvolto nel processo di selezione per le posizioni pubblicate su https://it.westfordtrust.com.
Se sospetti un'offerta fraudolenta o hai domande, ti preghiamo di contattarci all'indirizzo: techturna@gmail.com.