Stage Traduttore Online – Tutte le Lingue, Lavoro Remoto

Informazioni sull'Azienda

Lionbridge è un leader globale nelle soluzioni di traduzione e localizzazione, che aiuta i marchi a connettersi con i loro clienti in tutto il mondo. Con una rete globale di esperti linguistici, forniamo servizi di traduzione, trascrizione, doppiaggio e localizzazione di alta qualità in oltre 350 lingue. Ci impegniamo a promuovere la diversità, l’inclusione e l’innovazione, offrendo opportunità di crescita professionale in un ambiente di lavoro flessibile e stimolante.

Descrizione del Lavoro

Stiamo cercando stagisti traduttori online entusiasti e motivati per unirsi al nostro team globale. Questo stage è un’opportunità unica per acquisire esperienza pratica nel settore della traduzione, lavorando su progetti reali per clienti internazionali. Sarai responsabile della traduzione di contenuti in una o più lingue, garantendo accuratezza, fluidità e coerenza terminologica. Questo è un ruolo di stage completamente remoto, ideale per studenti o neolaureati che desiderano avviare la propria carriera nel campo della linguistica e della traduzione.

Responsabilità Chiave

• Tradurre documenti e contenuti di vario tipo (testi marketing, tecnici, legali, ecc.) dalla lingua di origine a quella target, mantenendo il significato e lo stile originale.
• Garantire l'accuratezza grammaticale, sintattica e terminologica delle traduzioni.
• Effettuare ricerche terminologiche e stilistiche per assicurare la coerenza e la qualità del lavoro.
• Collaborare con i project manager e altri traduttori per rispettare le scadenze e i requisiti del progetto.
• Utilizzare strumenti CAT (Computer-Assisted Translation) e memorie di traduzione.
• Rivedere e correggere le traduzioni effettuate da altri, se richiesto.

Competenze Richieste

• Ottima conoscenza di almeno due lingue (una delle quali deve essere l'italiano come lingua madre o a livello C2, e almeno un'altra lingua straniera a livello C1/C2).
• Eccellenti capacità di scrittura e revisione.
• Familiarità con gli strumenti CAT (es. Trados Studio, MemoQ, Wordfast).
• Attenzione ai dettagli e precisione.
• Capacità di lavorare in modo indipendente e di gestire il proprio tempo in un ambiente remoto.
• Conoscenza del pacchetto Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint).

Qualifiche Preferite

• Laurea o frequenza di un corso di studi in Traduzione, Lingue Moderne, Linguistica o campi affini.
• Esperienza pregressa, anche minima, in progetti di traduzione (es. volontariato, progetti universitari).
• Conoscenza di una terza lingua straniera.
• Interesse per settori specifici come marketing, IT, legale o medico.

Vantaggi e Benefici

• Stage retribuito.
• Opportunità di lavorare in un ambiente internazionale e dinamico.
• Formazione e tutoraggio da parte di professionisti del settore.
• Acquisizione di esperienza pratica con strumenti e tecnologie di traduzione all'avanguardia.
• Flessibilità dell'orario di lavoro (lavoro remoto al 100%).
• Possibilità di trasformazione del contratto al termine dello stage.
• Networking con una vasta comunità di linguisti.

Candidati Ora