Verificatore Traduzioni IA Tecnico-Scientifiche – Remoto

Informazioni sull'Azienda

Google è leader mondiale nella tecnologia, impegnata a organizzare le informazioni del mondo e a renderle universalmente accessibili e utili. Con un focus costante sull’innovazione, Google sviluppa prodotti e servizi all’avanguardia che trasformano il modo in cui le persone interagiscono con la tecnologia, dalla ricerca all’intelligenza artificiale, dai sistemi operativi alla traduzione automatica. La nostra missione è migliorare la vita delle persone attraverso la tecnologia.

Descrizione del Lavoro

Siamo alla ricerca di un Verificatore di Traduzioni IA Tecnico-Scientifiche altamente qualificato per unirsi al nostro team globale. Questa posizione è completamente remota e offre la flessibilità di lavorare da qualsiasi luogo in Italia. Il candidato ideale avrà una profonda conoscenza dei linguaggi tecnici e scientifici, un’eccellente padronanza dell’italiano e dell’inglese, e una comprovata esperienza nella revisione di traduzioni generate da sistemi di Intelligenza Artificiale. Sarai responsabile di garantire l’accuratezza, la coerenza e la qualità delle traduzioni di contenuti complessi, contribuendo direttamente al miglioramento dei nostri modelli di IA linguistica. Se sei appassionato di linguistica, tecnologia e precisione, e desideri lavorare in un ambiente dinamico e innovativo, ti invitiamo a candidarti.

Responsabilità Chiave

• Revisionare e correggere traduzioni generate da IA di testi tecnico-scientifici (es. medicina, ingegneria, informatica, chimica) dall'inglese all'italiano.
• Garantire l'accuratezza terminologica, la coerenza stilistica e la conformità ai glossari e alle guide di stile specifiche del settore.
• Fornire feedback dettagliati ai sistemi di traduzione automatica per contribuire al loro miglioramento continuo.
• Identificare e segnalare errori sistematici o modelli problematici nelle traduzioni IA.
• Collaborare con ingegneri linguistici e altri revisori per sviluppare e affinare le linee guida di qualità.
• Mantenere un'elevata produttività e rispettare le scadenze.

Competenze Richieste

• Laurea in Linguistica, Traduzione, Scienze o Ingegneria (o campo correlato).
• Almeno 3 anni di esperienza professionale nella revisione di traduzioni tecnico-scientifiche.
• Competenza nativa o quasi nativa in italiano e padronanza eccellente dell'inglese (C1/C2).
• Familiarità con i concetti e le sfide della traduzione automatica neuronale (NMT).
• Profonda conoscenza della terminologia e dello stile dei settori tecnico-scientifici.
• Eccellenti capacità di analisi, attenzione ai dettagli e problem-solving.
• Forte etica del lavoro e capacità di autogestione in un ambiente remoto.

Qualifiche Preferite

• Master o Dottorato in aree pertinenti.
• Esperienza con strumenti CAT (Computer-Assisted Translation) e sistemi di gestione della terminologia.
• Conoscenza di altre lingue.
• Certificazioni in traduzione o localizzazione.

Vantaggi e Benefici

• Pacchetto retributivo competitivo.
• Orario di lavoro flessibile e opportunità di crescita professionale.
• Ambiente di lavoro dinamico e innovativo.
• Accesso a risorse e tecnologie all'avanguardia di Google.
• Programmi di benessere e supporto per i dipendenti.
• Formazione continua e sviluppo delle competenze.
• Contributo per l'allestimento dell'ufficio domestico.

Candidati Ora