Collaboratore Tecnico Specializzato Traduttore PA – Remoto

Informazioni sull'Azienda

Engineering Ingegneria Informatica S.p.A. è un leader digitale con oltre 40 anni di esperienza, supportando il mondo delle imprese e della Pubblica Amministrazione nel guidare la trasformazione digitale. Con una profonda conoscenza dei processi di business e una vasta esperienza tecnologica, forniamo soluzioni innovative per migliorare l’efficienza, la trasparenza e l’accessibilità dei servizi pubblici, promuovendo un impatto positivo sulla società e sulle persone.

Descrizione del Lavoro

Siamo alla ricerca di un Collaboratore Tecnico Specializzato Traduttore PA (Pubblica Amministrazione) per unirsi al nostro team. Questa è un’opportunità unica per un professionista della traduzione che desidera applicare le proprie competenze in un contesto tecnico e amministrativo, contribuendo a progetti di grande rilevanza per il settore pubblico. Il ruolo prevede la traduzione di documenti complessi, assicurando accuratezza terminologica e stilistica, nel rispetto delle tempistiche e degli standard qualitativi più elevati. La posizione è completamente remota, offrendo flessibilità e la possibilità di lavorare da qualsiasi luogo.

Responsabilità Chiave

• Tradurre documenti tecnici, legali e amministrativi per la Pubblica Amministrazione dall'italiano all'inglese (e viceversa) e, occasionalmente, in altre lingue.
• Garantire l'accuratezza terminologica, la coerenza stilistica e la fedeltà al testo originale, rispettando le specifiche del cliente e le normative vigenti.
• Utilizzare e gestire strumenti di traduzione assistita (CAT Tools) e memorie di traduzione (TM) per ottimizzare il processo e la qualità del lavoro.
• Effettuare revisioni e correzioni di traduzioni per assicurare l'eccellenza linguistica.
• Collaborare strettamente con team multidisciplinari per comprendere le esigenze del progetto e fornire supporto linguistico.
• Mantenere aggiornate le banche dati terminologiche e i glossari specifici del settore PA.

Competenze Richieste

• Eccellente padronanza della lingua italiana e inglese (livello C2), sia scritta che orale.
• Comprovata esperienza nell'uso di strumenti CAT (Computer-Assisted Translation) come SDL Trados, MemoQ o similari.
• Forte attenzione ai dettagli e capacità di ricerca terminologica approfondita.
• Conoscenza approfondita della terminologia specifica della Pubblica Amministrazione.
• Capacità di gestire scadenze rigorose e lavorare in autonomia, mantenendo elevati standard di qualità.
• Competenze organizzative e di gestione del tempo.

Qualifiche Preferite

• Laurea specialistica in Traduzione, Lingue Moderne per la Comunicazione Internazionale o campi affini.
• Esperienza pregressa di almeno 3 anni nella traduzione per il settore della Pubblica Amministrazione o enti governativi.
• Conoscenza di una terza lingua (es. francese, tedesco, spagnolo) a livello professionale.
• Certificazioni riconosciute nell'ambito della traduzione (es. UNI EN ISO 17100).

Vantaggi e Benefici

• Posizione 100% remota per un'ottima conciliazione vita-lavoro.
• Opportunità di lavorare su progetti innovativi e di impatto per il settore pubblico.
• Percorsi di formazione continua e sviluppo professionale.
• Ambiente di lavoro dinamico e collaborativo in un'azienda leader del settore IT.
• Pacchetto retributivo competitivo e benefit aziendali.

Candidati Ora